פורסם אוסף שירה המוקדש לצ'אבקאנו — השפה הקריאולית היחידה באסיה שנוצרה על בסיס ספרדי. שפה זו, שעליה מדברים באזורים מסוימים בפיליפינים, מהווה תופעה לשונית ייחודית המשלבת אוצר מילים ספרדי עם מבנים דקדוקיים מקומיים. מחברי הפרויקט מציינים כי פרסום הספר לא רק מדגיש את כושר ההשרדות המתמשך של צ'אבקאנו כשפה חיה, אלא גם מוכיח את הנחישות של דוברים שלה ליצור ספרות חדשה. לדבריהם, יוזמות כאלה עוזרות לשמר את השפה דרך יצירה כתובה, והעברתה לדורות הבאים בצורה שחוצה את המסורת הבעלית־פה. צ'אבקאנו נוצרה כתוצאה מנוכחות קולוניאלית ספרדית ארוכת טווח בפיליפינים והיא נשמרה במשך מאות שנים על ידי קהילות מובחנות שלהן היא משמשת חלק חשוב מהזהות התרבותית. למרות הירידה במספר הדוברים בשל השפעתן של שפות דומיננטיות — פיליפינית ואנגלית — חובבי שפות ממשיכים לעבוד על תיעודה והנחלתה. פרסום אוסף השירה נתפס כחלק ממאמצים רחבים יותר לשימור גיוון לשוני באזור. פרויקטים כאלה לא רק עוזרים להקליט את השפה בצורה כתובה, אלא גם מושכים את תשומת הלב לחשיבותה התרבותית, מעוררים עניין בקרב הדורות הצעירים בלימוד ובשימוש בצ'אבקאנו בחיי היומיום ובביטוי יצירתי.