С понедельника, 5 октября 2026 года, в Великобритании вступили в силу новые контракты Министерства юстиции на предоставление языковых услуг в судах и трибуналах. Соглашения направлены на повышение качества работы Службы судов и трибуналов Её Величества (HMCTS), которая отвечает за организацию судебных процессов на территории страны. Новые контракты призваны сделать услуги перевода и языковой поддержки более последовательными, надёжными и доступными для участников судебных разбирательств, включая истцов, ответчиков, свидетелей и других лиц, нуждающихся в языковой помощи. Это особенно важно для людей, не владеющих английским языком на достаточном уровне, а также для тех, кто использует жестовый язык или нуждается в иных формах коммуникационной поддержки. Министерство юстиции рассчитывает, что обновлённая система контрактов позволит устранить прежние недостатки в организации переводческих услуг, которые ранее вызывали нарекания со стороны судей, адвокатов и участников процессов. Повышение качества и доступности подобных услуг рассматривается как часть более широких усилий по обеспечению справедливого и равного доступа к правосудию для всех граждан, независимо от языковых барьеров. Ожидается, что реформа коснётся работы судов и трибуналов по всей Англии и Уэльсу, где HMCTS осуществляет свою деятельность. Детали новых соглашений, включая выбранных поставщиков услуг и механизмы контроля качества, пока раскрываются постепенно по мере внедрения изменений в судебную практику.