З понеділка, 5 жовтня 2026 року, у Великобританії набули чинності нові контракти Міністерства юстиції на надання мовних послуг у судах і трибуналах. Угоди спрямовані на підвищення якості роботи Служби судів і трибуналів Її Величності (HMCTS), яка відповідає за організацію судових розглядів на території країни. Нові контракти мають на меті зробити послуги перекладу та мовної підтримки більш послідовними, надійними та доступними для учасників судових розглядів, включаючи позивачів, відповідачів, свідків та інших осіб, які потребують мовної допомоги. Це особливо важливо для людей, які не володіють англійською мовою на достатньому рівні, а також для тих, хто користується жестовою мовою або потребує інших форм комунікаційної підтримки. Міністерство юстиції сподівається, що оновлена система контрактів дозволить усунути попередні недоліки в організації перекладацьких послуг, які раніше викликали нарікання з боку суддів, адвокатів та учасників судочинства. Підвищення якості та доступності подібних послуг розглядається як частина ширших зусиль для забезпечення справедливого та рівного доступу до правосуддя для всіх громадян, незалежно від мовних бар'єрів. Очікується, що реформа торкнеться роботи судів і трибуналів по всій Англії та Уельсу, де HMCTS здійснює свою діяльність. Деталі нових угод, включаючи вибраних постачальників послуг та механізми контролю якості, поступово розкриваються в міру впровадження змін у судову практику.